Cánh chim cuối trời (Những người yêu nhau trên thế giới – Tiān xià yǒu qíng rén – 天下有情人) Thần điêu đại hiệp OST
Lương Bích Hữu
F#m
Châu Hoa Kiện
Gm
Châu Thâm
Gm
Đường Nghi
Fm
Phiên bản: Cánh chim cuối trời
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Lương Bích Hữu & Hamlet Trương
1. Em Cánh chim bạt gió tung lượn đó vượt ngàn khó
Không mỏi cánh D bay bay đi bay đi khắp phương trời
C Lướt qua biển cả qua đồi núi, qua đồng cỏ
Bay lượn trời D mây bao la chim bay mãi về đâu.
A Chập chùng ngàn phương bóng xế
Em Kìa chân mây còn xa mù khơi
A Mà lòng chẳng màng trần thế
Em Phương xa xăm ra đi không dừng chân.
2. Em Vút trên đầu núi, mây bạc trắng trên ngọn gió
Không mỏi cánh D bay bay đi bay đi khắp phương trời
C Đã xa rồi những bao ngày tháng nghe mòn mỏi
Xa rồi trần D gian vây quanh chân ta những bùn nhơ.
A Hồng trần còn nhiều gian dối
Em Ta không ham lợi danh cuồng si
A Tìm về vùng trời quên lãng
Em Ta phiêu du rong chơi trong trời mây.
Hà C há
Ha há ha Em hà hà há ha
Ha há C hà há
D Nơi không gian đôi ta chẳng phiền lo
ĐK:
Khi cuộc Em đời còn nhiều hận thù tranh đua công danh để những
Nỗi G hận dâng bao thương đau chất cao
Lửa hận Am thù lòng người còn nhiều tâm tư gian ngoa dối trá
D Sao ta không thương gây oán thù chi.
Nếu một Em ngày thật gần cuộc đời nhân gian vui tươi thắm thiết
Chẳng G còn muộn phiền lòng người đổi thay
Cánh chim Am bằng lại về một thời khi xưa yêu thương sẽ mãi
D Vui tươi khi nhân gian chẳng buồn lo, chốn phiêu C bồng.
---------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Những người yêu nhau trên thế giới - Tiān xià yǒu qíng rén - 天下有情人
Thần điêu đại hiệp OST
Trình bày: Châu Hoa Kiện (Wakin Chau - 周華健) & Tề Dự (Chyi Yu- 齊豫)
Châu Thâm (Zhou Shen-周深) & Lý Khắc Cần (Hac Ken Li - 李克勤); Đường Nghi (Tang Yi - 唐艺)
Chorus: 爱 是 迷 迷 糊 糊 天 地 初 开 的 时 候
ài shì Em mí mí hu hú tiān dì chū kāi de shí hou
那 已 经 盛 放 的 玫 瑰
nà G yǐ jīng shèng fàng de méi gui
爱 是 踏 破 红 尘 望 穿 秋 水 只 因 为
ài shì Am tà pò hóng chén wàng chuān qiū shuǐ zhǐ yīn wèi
爱 过 的 人 不 说 后 悔
D ài guò de rén bù shuō hòu huǐ
爱 是 一 生 一 世 一 次 一 次 的 轮 回
ài shì Em yì shēng yí shì yí cì yi cì de lún huí
不 管 在 东 南 和 西 北
bù G guǎn zài dōng nán hé xī běi
爱 是 一 段 一 段 一 丝 一 丝 的 是 非
ài shì Am yí duàn yi duàn yì sī yi sī de shì fēi
叫 有 情 人 再 不 能 够 说 再 会
D jiāo yǒu qíng rén zài bù néng gòu shuō zài C huì B7
1. 爱 怎 么 做 怎 么 错 怎 么 看
Em ài zěn me zuò zěn me cuò zěn me kàn
怎 么 难 怎 么 叫 人 死 生 相 随
zěn me nán D zěn me jiāo rén sǐ shēng xiāng súi
爱 是 一 种 不 能 说 只 能 尝
C ài shì yì zhǒng bù néng shuō zhǐ néng cháng
的 滋 味 试 过 以 后 不 醉 不 归
de zī wèi B7 shì guò yǐ hòu bú zuì bù guī
等 到 红 颜 憔 悴 它 却 依 然 如 此 完 美
A děng dào hóng yán qiáo cuì Em tā què yī rán rú cǐ wán měi
等 到 什 么 时 候 我 们 才 能 够 体 会
A děng dào shén me shí hou Em wǒ men cái néng gòu tǐ huì
2. 爱 是 一 朵 六 月 天 飘 下 来
Em ài shì yì duǒ liù yuè tiān piāo xià lái
的 雪 花 还 没 结 果 已 经 枯 萎
de xuě huā D hái méi jié guǒ yǐ jīng kū wěi
爱 是 一 滴 擦 不 干 烧 不 完
C ài shì yì dī cā bù gān shāo bù wán
的 眼 泪 还 没 凝 固 已 经 成 灰
de yǎn lèi B7 hái méi níng gù yǐ jīng chéng huī
等 到 情 丝 吐 尽 它 才 出 现 那 一 回
A děng dào qíng sī tǔ jìn Em tā cái chū xiàn nà yì huí
等 到 红 尘 残 碎 它 才 让 人 双 宿 双 飞
A děng dào hóng chén cán suì Em tā cái ràng rén shuāng sù shuāng fēi
ah ah ah ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah oh
À C há a á a Em à, à á a, ha a C à oh
啊 有 谁 懂 得 个 中 滋 味
Am yǒu shuí dǒng dé gè zhōng zī D wèi
Chorus:
爱 是 迷 迷 糊 糊 天 地 初 开 的 时 候
ài shì Em mí mí hu hú tiān dì chū kāi de shí hou
那 已 经 盛 放 的 玫 瑰
nà G yǐ jīng shèng fàng de méi gui
爱 是 踏 破 红 尘 望 穿 秋 水 只 因 为
ài shì Am tà pò hóng chén wàng chuān qiū shuǐ zhǐ yīn wèi
爱 过 的 人 不 说 后 悔
D ài guò de rén bù shuō hòu huǐ
爱 是 一 生 一 世 一 次 一 次 的 轮 回
ài shì Em yì shēng yí shì yí cì yi cì de lún huí
不 管 在 东 南 和 西 北
bù G guǎn zài dōng nán hé xī běi
爱 是 一 段 一 段 一 丝 一 丝 的 是 非
ài shì Am yí duàn yi duàn yì sī yi sī de shì fēi
叫 有 情 人 再 不 能 够 说 再 会
D jiāo yǒu qíng rén zài bù néng gòu shuō zài C huì B7Em
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Lương Bích Hữu & Hamlet Trương
1. Em Cánh chim bạt gió tung lượn đó vượt ngàn khó
Không mỏi cánh D bay bay đi bay đi khắp phương trời
C Lướt qua biển cả qua đồi núi, qua đồng cỏ
Bay lượn trời D mây bao la chim bay mãi về đâu.
A Chập chùng ngàn phương bóng xế
Em Kìa chân mây còn xa mù khơi
A Mà lòng chẳng màng trần thế
Em Phương xa xăm ra đi không dừng chân.
2. Em Vút trên đầu núi, mây bạc trắng trên ngọn gió
Không mỏi cánh D bay bay đi bay đi khắp phương trời
C Đã xa rồi những bao ngày tháng nghe mòn mỏi
Xa rồi trần D gian vây quanh chân ta những bùn nhơ.
A Hồng trần còn nhiều gian dối
Em Ta không ham lợi danh cuồng si
A Tìm về vùng trời quên lãng
Em Ta phiêu du rong chơi trong trời mây.
Hà C há
Ha há ha Em hà hà há ha
Ha há C hà há
D Nơi không gian đôi ta chẳng phiền lo
ĐK:
Khi cuộc Em đời còn nhiều hận thù tranh đua công danh để những
Nỗi G hận dâng bao thương đau chất cao
Lửa hận Am thù lòng người còn nhiều tâm tư gian ngoa dối trá
D Sao ta không thương gây oán thù chi.
Nếu một Em ngày thật gần cuộc đời nhân gian vui tươi thắm thiết
Chẳng G còn muộn phiền lòng người đổi thay
Cánh chim Am bằng lại về một thời khi xưa yêu thương sẽ mãi
D Vui tươi khi nhân gian chẳng buồn lo, chốn phiêu C bồng.
---------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Những người yêu nhau trên thế giới - Tiān xià yǒu qíng rén - 天下有情人
Thần điêu đại hiệp OST
Trình bày: Châu Hoa Kiện (Wakin Chau - 周華健) & Tề Dự (Chyi Yu- 齊豫)
Châu Thâm (Zhou Shen-周深) & Lý Khắc Cần (Hac Ken Li - 李克勤); Đường Nghi (Tang Yi - 唐艺)
Chorus: 爱 是 迷 迷 糊 糊 天 地 初 开 的 时 候
ài shì Em mí mí hu hú tiān dì chū kāi de shí hou
那 已 经 盛 放 的 玫 瑰
nà G yǐ jīng shèng fàng de méi gui
爱 是 踏 破 红 尘 望 穿 秋 水 只 因 为
ài shì Am tà pò hóng chén wàng chuān qiū shuǐ zhǐ yīn wèi
爱 过 的 人 不 说 后 悔
D ài guò de rén bù shuō hòu huǐ
爱 是 一 生 一 世 一 次 一 次 的 轮 回
ài shì Em yì shēng yí shì yí cì yi cì de lún huí
不 管 在 东 南 和 西 北
bù G guǎn zài dōng nán hé xī běi
爱 是 一 段 一 段 一 丝 一 丝 的 是 非
ài shì Am yí duàn yi duàn yì sī yi sī de shì fēi
叫 有 情 人 再 不 能 够 说 再 会
D jiāo yǒu qíng rén zài bù néng gòu shuō zài C huì B7
1. 爱 怎 么 做 怎 么 错 怎 么 看
Em ài zěn me zuò zěn me cuò zěn me kàn
怎 么 难 怎 么 叫 人 死 生 相 随
zěn me nán D zěn me jiāo rén sǐ shēng xiāng súi
爱 是 一 种 不 能 说 只 能 尝
C ài shì yì zhǒng bù néng shuō zhǐ néng cháng
的 滋 味 试 过 以 后 不 醉 不 归
de zī wèi B7 shì guò yǐ hòu bú zuì bù guī
等 到 红 颜 憔 悴 它 却 依 然 如 此 完 美
A děng dào hóng yán qiáo cuì Em tā què yī rán rú cǐ wán měi
等 到 什 么 时 候 我 们 才 能 够 体 会
A děng dào shén me shí hou Em wǒ men cái néng gòu tǐ huì
2. 爱 是 一 朵 六 月 天 飘 下 来
Em ài shì yì duǒ liù yuè tiān piāo xià lái
的 雪 花 还 没 结 果 已 经 枯 萎
de xuě huā D hái méi jié guǒ yǐ jīng kū wěi
爱 是 一 滴 擦 不 干 烧 不 完
C ài shì yì dī cā bù gān shāo bù wán
的 眼 泪 还 没 凝 固 已 经 成 灰
de yǎn lèi B7 hái méi níng gù yǐ jīng chéng huī
等 到 情 丝 吐 尽 它 才 出 现 那 一 回
A děng dào qíng sī tǔ jìn Em tā cái chū xiàn nà yì huí
等 到 红 尘 残 碎 它 才 让 人 双 宿 双 飞
A děng dào hóng chén cán suì Em tā cái ràng rén shuāng sù shuāng fēi
ah ah ah ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah oh
À C há a á a Em à, à á a, ha a C à oh
啊 有 谁 懂 得 个 中 滋 味
Am yǒu shuí dǒng dé gè zhōng zī D wèi
Chorus:
爱 是 迷 迷 糊 糊 天 地 初 开 的 时 候
ài shì Em mí mí hu hú tiān dì chū kāi de shí hou
那 已 经 盛 放 的 玫 瑰
nà G yǐ jīng shèng fàng de méi gui
爱 是 踏 破 红 尘 望 穿 秋 水 只 因 为
ài shì Am tà pò hóng chén wàng chuān qiū shuǐ zhǐ yīn wèi
爱 过 的 人 不 说 后 悔
D ài guò de rén bù shuō hòu huǐ
爱 是 一 生 一 世 一 次 一 次 的 轮 回
ài shì Em yì shēng yí shì yí cì yi cì de lún huí
不 管 在 东 南 和 西 北
bù G guǎn zài dōng nán hé xī běi
爱 是 一 段 一 段 一 丝 一 丝 的 是 非
ài shì Am yí duàn yi duàn yì sī yi sī de shì fēi
叫 有 情 人 再 不 能 够 说 再 会
D jiāo yǒu qíng rén zài bù néng gòu shuō zài C huì B7Em
Thảo luận